Encuentro en la Librería Jorge Cuesta (Liverpool 12, colonia Juárez) un ejemplar del libro que reúne las cartas de amor escritas por Víctor Hugo a Adèle Foucher entre 1820 y 1822, es decir, durante
su noviazgo y, según entiendo, casi siempre como respuesta a las apasionadas
cartas de ella. El traductor es Gregorio Lafuerza, quien también tradujo a Dickens, a Thackeray, a Verne y a Stendhal, entre otros.
El libro fue impreso en Barcelona por Ramón Sopena Editor, en su colección Biblioteca de Grandes Novelas (en el ejemplar que adquirí no aparece el año de edición, pero me atrevo a afirmar que se trata de un libro de 1930).
Durante mi visita París en el pasado enero, y gracias a mi amada sobrina Luz Elena Videgaray Aguilar, pude recorrer con ella el museo Maison de Victor
Hugo de la Place des Vosges (en esa casa vivió el escritor vivió entre 1832 y 1848). El museo conserva un millar de cartas de la novia (Adèle), que
suman aproximadamente cuatro mil hojas; lo que me alegra es saber que dichas
cartas están ya en línea, así que en un futuro cercano podré confrontar lo
escrito por el joven Hugo con lo escrito por mademoiselle Adèle.
 |
| El ejemplar me costó 80 pesos |
